1 00:00:36,400 --> 00:00:38,797 ♪ Biz genciz seninkini alacağız.. ♪ 2 00:00:38,833 --> 00:00:40,697 öyle olduğunu biliyordum büyük bir tamirci üst kısmı, Jules 3 00:00:40,732 --> 00:00:42,797 ama bu daha da kötü Hayal edebilirdim. 4 00:00:42,832 --> 00:00:44,764 Ama bu bizim şarkımız. 5 00:00:44,799 --> 00:00:47,832 Ne zamandan beri, ne zamandan beri bir şarkınız var mı? 6 00:00:47,867 --> 00:00:50,664 - Kapat şunu, kapat şunu. - Hayır. 7 00:00:50,699 --> 00:00:53,000 Sanırım yapmalıyım muhtemelen söz hakkı vardır 8 00:00:53,039 --> 00:00:54,864 eğer bu bizim şarkımızsa, sizce de öyle değil mi? 9 00:00:54,900 --> 00:00:57,164 - Hayır. - İşte bu. Bu bizim şarkımız. 10 00:00:57,199 --> 00:00:59,364 - Gerçekçi ol. - Ciddiyim. 11 00:01:06,301 --> 00:01:10,320 Aman Tanrım! Jackie, burası inanılmaz. 12 00:01:10,419 --> 00:01:12,585 Söylediğimde şaka yapmıyordum rustikdi. 13 00:01:12,668 --> 00:01:14,532 Nerede dedin sonsuzluk havuzu neydi? 14 00:01:14,567 --> 00:01:17,366 Ah, evet. Hayır, bu olurdu göl. 15 00:01:17,564 --> 00:01:19,562 16 00:01:21,668 --> 00:01:22,866 Hımm. 17 00:01:25,302 --> 00:01:27,217 Yapmam gereken bir itirafım var. 18 00:01:27,872 --> 00:01:30,337 Sanırım burayı seviyorum senden daha fazla. 19 00:01:32,580 --> 00:01:34,377 Bu beni şaşırtmaz. 20 00:01:40,434 --> 00:01:43,600 Yani asla yapamam ama yakın gibi, 21 00:01:43,851 --> 00:01:45,348 gerçekten yakın. 22 00:01:47,668 --> 00:01:50,300 Tamam, sen git keşfet ve yapacağım, akşam yemeği yapacağım. 23 00:01:50,336 --> 00:01:52,300 Mm-hmm. Evet, yapacaksın. 24 00:01:53,513 --> 00:01:56,329 Yani büyük-büyük dedem.. 25 00:01:56,602 --> 00:01:59,000 çok şanslıydı ve... 26 00:01:59,036 --> 00:02:01,200 Kanada konfederasyonundan sonra 27 00:02:01,236 --> 00:02:04,300 hükümet insanlara veriyordu buralarda bedava arazi 28 00:02:04,335 --> 00:02:06,200 söz vermiş olsalardı onu yetiştireceklerini.. 29 00:02:07,735 --> 00:02:10,043 ve yıllar sonra burayı o inşa etti. 30 00:02:10,416 --> 00:02:12,414 Yani burada yaşayabilir miyiz? sonsuza kadar mı? 31 00:02:21,603 --> 00:02:23,400 İnsülinimi gördün mü herhangi bir yerde mi? 32 00:02:23,436 --> 00:02:25,434 Çantanızı kontrol edin. Arka cep. 33 00:02:26,902 --> 00:02:28,366 34 00:02:30,503 --> 00:02:31,701 Vay! 35 00:02:32,556 --> 00:02:34,254 Evet! 36 00:02:34,769 --> 00:02:36,534 Peki! 37 00:02:41,218 --> 00:02:42,715 Işık olsun. 38 00:02:46,937 --> 00:02:48,367 Deli. 39 00:02:49,426 --> 00:02:51,128 Ah, evet! 40 00:02:56,037 --> 00:02:57,201 Evdeyim. 41 00:02:57,803 --> 00:02:59,002 Evdeyim. 42 00:02:59,037 --> 00:03:01,035 43 00:03:02,811 --> 00:03:05,309 44 00:03:05,562 --> 00:03:07,877 Hey, bunlar boy işaretleri mi? çocukluğundan beri mi? 45 00:03:15,938 --> 00:03:17,079 Ah. 46 00:03:18,504 --> 00:03:20,801 Jackie, burası çok büyük. 47 00:03:20,837 --> 00:03:22,834 üstesinden gelemiyorum ne kadar güzel. 48 00:03:27,480 --> 00:03:28,878 Jackie. 49 00:03:32,163 --> 00:03:33,527 Jack. 50 00:03:40,779 --> 00:03:42,110 Bebeğim? 51 00:03:52,880 --> 00:03:54,045 Jackie mi? 52 00:03:56,298 --> 00:03:57,961 Ne oluyor be? 53 00:04:09,239 --> 00:04:11,237 54 00:04:20,692 --> 00:04:22,124 55 00:04:22,472 --> 00:04:24,537 Hey. Üzgünüm. 56 00:04:25,606 --> 00:04:27,704 - Ne yapıyordun? - Hiçbir şey. 57 00:04:28,525 --> 00:04:29,665 Sadece.. 58 00:04:30,539 --> 00:04:32,637 Kayık evine benziyor başaramadı. 59 00:04:34,506 --> 00:04:36,271 Haklısın öyle olmadı. 60 00:04:38,240 --> 00:04:39,240 61 00:04:41,322 --> 00:04:43,988 Açlıktan ölüyorum. Hadi yiyecek bir şeyler alalım! 62 00:04:58,273 --> 00:04:59,871 63 00:05:01,092 --> 00:05:03,001 Buna alışabilirim. 64 00:05:13,971 --> 00:05:15,736 65 00:05:23,675 --> 00:05:25,205 66 00:05:26,974 --> 00:05:29,906 ♪ İçeride bir şeytan var ♪ 67 00:05:29,942 --> 00:05:33,572 ♪ Kan dışarı saldı oh kanka, bırak şunu ♪ 68 00:05:33,608 --> 00:05:35,740 ♪ Beni yine seviyor musun? ♪ 69 00:05:35,774 --> 00:05:38,439 ♪ İçeride bir şeytan var ♪ 70 00:05:38,474 --> 00:05:42,139 ♪ Kan dışarı saldı oh kanka, bırak şunu ♪ 71 00:05:42,174 --> 00:05:45,940 ♪ Beni yine seviyor musun? ♪ 72 00:05:45,974 --> 00:05:50,214 ♪ Birini şehirde bıraktım Birini tepelerde bıraktım ♪ 73 00:05:50,274 --> 00:05:54,339 ♪Seni bıraktım ve koşmaya başladım nehrin karşısındaki yatağına ♪ 74 00:05:54,375 --> 00:05:59,173 ♪ Sabahın ikisinde ayrıldım ağızları ardına kadar açık ♪ 75 00:05:59,208 --> 00:06:03,540 ♪ Başka biri için geliyorum gece dizlerimin üstünde ♪ 76 00:06:03,574 --> 00:06:05,741 ♪ İçerideki şeytan ♪ 77 00:06:05,775 --> 00:06:09,908 ♪ Kan dışarı saldı oh kanka, bırak şunu ♪ 78 00:06:09,943 --> 00:06:11,841 ♪ Beni yine seviyor musun? ♪ 79 00:06:11,876 --> 00:06:14,240 ♪ İçeride bir şeytan var ♪ 80 00:06:14,275 --> 00:06:18,407 ♪ Kan dışarı saldı oh kanka, bırak şunu ♪ 81 00:06:18,442 --> 00:06:20,540 ♪ Beni yine seviyor musun? ♪ 82 00:06:22,209 --> 00:06:25,774 ♪ Şeytan rulosunu yuvarlayın yuvarlan şeytan yuvarlansın ♪ 83 00:06:25,809 --> 00:06:28,140 ♪ İçeride bir şeytan var ♪ 84 00:06:28,176 --> 00:06:30,474 ♪ Hayatın için koşsan iyi olur evlat ♪ 85 00:06:30,509 --> 00:06:34,275 ♪ Şeytan rulosunu yuvarlayın yuvarlan şeytan yuvarlansın ♪ 86 00:06:34,310 --> 00:06:38,775 ♪ Ve eğer aşağı indiğimi görürsen Gözlerini oyacağım ♪ 87 00:06:38,809 --> 00:06:41,541 ♪ Birini bebek gibi bıraktım ♪ 88 00:06:41,576 --> 00:06:43,041 ♪ Biri daha çok ağlıyor ♪ 89 00:06:43,077 --> 00:06:46,875 ♪ Merhamet dileyen birini bıraktım Rabbine karşı bir günahkar gibi ♪ 90 00:06:46,910 --> 00:06:49,374 ♪ Sana aşkımı bıraktım.. ♪ 91 00:06:54,183 --> 00:06:56,454 - Çok ateşlisin. - Mm. 92 00:07:06,877 --> 00:07:08,875 [yoğun nefes alıyor] 93 00:07:14,643 --> 00:07:16,642 94 00:07:23,210 --> 00:07:25,208 95 00:07:35,312 --> 00:07:37,210 Ah, kahretsin! 96 00:07:37,244 --> 00:07:39,842 Tamam, sorun değil. Sorun değil. Muhtemelen hiçbir şey değildir. 97 00:07:42,120 --> 00:07:43,985 Kim bu kadar uzağa gidebilir ki? 98 00:07:50,544 --> 00:07:51,876 Bilmiyorum. 99 00:07:53,979 --> 00:07:55,084 Hayır. Jackie. 100 00:07:55,120 --> 00:07:56,808 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Yapma, açmayın! 101 00:07:56,845 --> 00:07:58,910 Sorun değil. Sakin ol. 102 00:07:58,946 --> 00:08:01,077 Jackie, yapma.. Jackie.. 103 00:08:01,111 --> 00:08:02,677 Sana yardım edebilir miyim? 104 00:08:06,906 --> 00:08:08,338 Megan mı? 105 00:08:09,688 --> 00:08:11,487 Tanrım! Bu sen misin? 106 00:08:14,492 --> 00:08:16,490 Benim. Sarah. 107 00:08:17,479 --> 00:08:19,644 Tanrım, çok oldu gerçekten uzun bir zaman. 108 00:08:19,679 --> 00:08:22,144 Ben... bilmiyordum bile hâlâ buraya gelmişsin. 109 00:08:22,342 --> 00:08:24,749 Sarah. Evet. 110 00:08:25,384 --> 00:08:26,715 Oldu.. 111 00:08:28,223 --> 00:08:29,421 sonsuza kadar. 112 00:08:29,745 --> 00:08:30,877 Evet. 113 00:08:31,640 --> 00:08:32,767 MERHABA. 114 00:08:33,671 --> 00:08:37,003 - MERHABA. - Bu Julie. Benim... karım. 115 00:08:38,147 --> 00:08:40,511 Sarah. Gerçekten çok hoş seninle tanışmak için. 116 00:08:40,694 --> 00:08:42,125 Bu kadar geç geldiğim için üzgünüm. 117 00:08:42,211 --> 00:08:44,012 Hayır, sorun değil, biz sadece.. 118 00:08:44,198 --> 00:08:45,530 bir içki içmek. 119 00:08:45,567 --> 00:08:48,278 Ben... ben sadece görmemiştim Yıllardır burada ışıklar yanıyor. 120 00:08:48,314 --> 00:08:49,645 Geçen yaz kırıldık 121 00:08:49,680 --> 00:08:51,716 bu yüzden gelmem gerektiğini düşündüm ve mekanı kontrol edin. 122 00:08:51,746 --> 00:08:53,511 Bir yerin var buralarda da mı? 123 00:08:53,547 --> 00:08:56,112 Evet! Evet tam da gölün diğer tarafı. 124 00:08:56,147 --> 00:08:58,050 Megan ve ben bir araya gelirdik her türlü sıkıntı 125 00:08:58,080 --> 00:08:59,744 Çocukken buralardaydım. 126 00:09:01,881 --> 00:09:03,111 Bu doğru mu? 127 00:09:04,206 --> 00:09:05,705 Megan mı? 128 00:09:07,556 --> 00:09:09,754 Yapmalıyım, Gitmeliyim. Hım.. 129 00:09:10,414 --> 00:09:11,579 Harika bir gece geçiriyorsunuz. 130 00:09:11,614 --> 00:09:13,524 Evet, iyi geceler, Sarah. 131 00:09:14,002 --> 00:09:15,534 Gerçekten çok iyi seni tekrar görmek için. 132 00:09:18,245 --> 00:09:19,609 Görüşürüz. 133 00:09:24,297 --> 00:09:25,707 Açıklayabilirim. 134 00:09:27,776 --> 00:09:29,774 Bilmiyorum bile şu anda ne söyleyelim. 135 00:09:33,281 --> 00:09:35,279 136 00:09:46,049 --> 00:09:48,546 Megan, Megan, Megan, Megan. 137 00:09:51,293 --> 00:09:52,624 Megan. 138 00:09:55,248 --> 00:09:56,747 Lanet olası Jackie. 139 00:09:58,548 --> 00:10:00,513 140 00:10:00,549 --> 00:10:02,546 141 00:10:17,250 --> 00:10:19,247 142 00:10:39,549 --> 00:10:42,547 143 00:10:47,719 --> 00:10:49,150 Hey! 144 00:10:51,551 --> 00:10:53,216 Çıkarmak ister misin? 145 00:11:00,844 --> 00:11:01,943 Ne istiyorsun? 146 00:11:02,937 --> 00:11:04,269 Her kim olursan ol. 147 00:11:10,987 --> 00:11:12,317 Lütfen. 148 00:11:14,632 --> 00:11:16,130 İsmini hiç beğenmedim. 149 00:11:19,731 --> 00:11:21,063 Hiç benim gibi hissetmedi. 150 00:11:22,799 --> 00:11:25,045 Ve bunu anladığımda ben kimdim.. 151 00:11:25,351 --> 00:11:27,049 Eşcinsel olduğumu.. 152 00:11:31,145 --> 00:11:32,654 Değiştirdim. 153 00:11:34,490 --> 00:11:36,488 Bundan bahsetmeliydim daha önce sana. 154 00:11:37,927 --> 00:11:39,615 Üzgünüm Jules. 155 00:11:40,235 --> 00:11:42,232 Artık ben bu değilim. 156 00:11:51,888 --> 00:11:53,219 Gözlerini kapat. 157 00:11:55,077 --> 00:11:56,241 Lütfen. 158 00:11:56,580 --> 00:11:57,812 Lütfen. 159 00:12:02,419 --> 00:12:03,583 160 00:12:17,156 --> 00:12:19,254 Tamam, aç şunu. 161 00:12:29,746 --> 00:12:31,011 Beğendin mi? 162 00:12:34,719 --> 00:12:36,718 Tanrım, çok sevimsizsin. 163 00:12:37,353 --> 00:12:39,251 164 00:12:39,286 --> 00:12:40,884 Sana hala kızgınım. 165 00:12:41,215 --> 00:12:42,353 Ben. 166 00:12:45,953 --> 00:12:47,384 167 00:12:55,154 --> 00:12:56,418 168 00:12:58,072 --> 00:12:59,838 Kapsam düzgün şekilde hizalanmadı. 169 00:13:01,653 --> 00:13:03,886 Babana hala inanamıyorum Seni asla ava götürmedim. 170 00:13:05,611 --> 00:13:07,885 Hedef uygulaması benim için yeterli. 171 00:13:07,974 --> 00:13:10,473 Spor için öldürmek tam olarak bana göre değil. 172 00:13:13,350 --> 00:13:15,681 Spor için öldürmek avcılık bu değil. 173 00:13:16,552 --> 00:13:17,950 174 00:13:18,094 --> 00:13:19,459 Güven bana. 175 00:13:22,428 --> 00:13:23,825 Omuzlarını düzelt bebeğim. 176 00:13:24,522 --> 00:13:26,086 Formunuz tamamen yanlış. 177 00:13:26,121 --> 00:13:28,119 178 00:13:33,933 --> 00:13:35,131 Lanet olsun! 179 00:13:36,088 --> 00:13:37,620 Biliyorum. 180 00:13:39,413 --> 00:13:42,811 Babam avlanırdı her yaz burada. 181 00:13:44,889 --> 00:13:46,219 Bir yaz.. 182 00:13:47,922 --> 00:13:50,053 beni uyandırdı ve arkadaşım Jenny ayakta 183 00:13:50,088 --> 00:13:52,553 şafak sökerken, ve bize diyor ki 184 00:13:53,988 --> 00:13:56,553 "Siz kızların öğrenme zamanı geldi biraz hayata dair." 185 00:13:57,689 --> 00:13:58,524 186 00:13:58,560 --> 00:13:59,560 Yani... 187 00:14:00,021 --> 00:14:03,821 her birimize bir tüfek veriyor 188 00:14:04,031 --> 00:14:05,522 ve gidiyoruz. 189 00:14:06,256 --> 00:14:10,288 ağlıyoruz ve şikayetçiyim ve.. 190 00:14:10,628 --> 00:14:14,504 Ve bize cehennemi yaşatıyor böyle kızlar olduğun için. 191 00:14:14,755 --> 00:14:16,054 Öyle görünüyor. 192 00:14:16,167 --> 00:14:18,298 193 00:14:18,456 --> 00:14:21,054 Ve sonunda gidiyorum kendi başıma merak ediyorum 194 00:14:22,189 --> 00:14:23,721 ama geri dönüyorum. 195 00:14:25,889 --> 00:14:27,588 Bundan sonra bildiğim şey.. 196 00:14:27,623 --> 00:14:29,588 kendimi yüz yüze buluyorum 197 00:14:29,623 --> 00:14:33,054 bu devasa siyah ayıyla. 198 00:14:35,515 --> 00:14:36,922 Orada öylece duruyor. 199 00:14:37,202 --> 00:14:38,930 20 feet'ten fazla değil benden uzak 200 00:14:38,966 --> 00:14:41,112 ve tam bana bakıyor. 201 00:14:42,002 --> 00:14:43,960 Bu yüzden onu görüş alanımda sıraya koyuyorum.. 202 00:14:44,514 --> 00:14:46,346 Bum! Aşağı gidiyor. 203 00:14:47,523 --> 00:14:49,088 Düşünerek ona doğru koşuyorum 204 00:14:49,623 --> 00:14:52,288 ne kadar gurur duyacağını, Bu benim ilk cinayetim. 205 00:14:56,627 --> 00:14:58,424 Ama hâlâ nefes alıyor. 206 00:15:00,424 --> 00:15:02,222 Mücadele ediyor. 207 00:15:05,167 --> 00:15:08,843 Ayağa kalkmaya çalışıyorum ve... çığlık atıyordum. 208 00:15:14,614 --> 00:15:16,178 Ne yaptın? 209 00:15:17,933 --> 00:15:20,498 Silahımı sıraya koydum insani olanı yapmak. 210 00:15:23,455 --> 00:15:24,954 Ama sıkıştı. 211 00:15:26,157 --> 00:15:29,689 Ben de... üzerinde durdum.. 212 00:15:31,286 --> 00:15:33,285 önümüzdeki 20 dakika ve ben.. 213 00:15:34,608 --> 00:15:38,339 hayatı izledim yavaş yavaş gözlerinden kayboluyor. 214 00:15:40,758 --> 00:15:42,256 Bunu asla unutmayacağım. 215 00:15:50,222 --> 00:15:52,270 Bunu bana babam verdi Daha sonra. 216 00:16:01,079 --> 00:16:03,443 Her ihtimale karşı silahım yine sıkıştı. 217 00:16:07,013 --> 00:16:09,002 Bana şöyle derdi.. 218 00:16:09,426 --> 00:16:13,024 "Sadece öldürürsün seni hayatta tutan ne." 219 00:16:17,090 --> 00:16:18,931 Bu ne anlama gelir? 220 00:16:19,336 --> 00:16:22,025 Demek ki yedik etin her bir santimetre karesi 221 00:16:22,060 --> 00:16:24,058 o ayıyı kapat gelecek ay. 222 00:16:26,269 --> 00:16:28,068 Hiçbir şey boşa gitmedi. 223 00:16:35,586 --> 00:16:37,984 Bu oldukça berbat bir hikaye. 224 00:16:38,136 --> 00:16:40,067 Evet biliyorum. 225 00:16:40,893 --> 00:16:43,859 226 00:16:43,893 --> 00:16:46,892 227 00:16:49,760 --> 00:16:51,758 228 00:17:03,857 --> 00:17:05,922 Selam bebeğim! Kalem bulamadım 229 00:17:06,033 --> 00:17:07,425 bu yüzden sesli mesaj bırakıyorum. 230 00:17:07,461 --> 00:17:09,927 Biliyorum, tam 90'lar, değil mi? 231 00:17:09,961 --> 00:17:13,092 Dinle, şehre gidiyorum birkaç şey almak için biraz 232 00:17:13,127 --> 00:17:14,893 ama geri döneceğim öğleden sonra. 233 00:17:14,928 --> 00:17:20,192 Not: Gerçekten çok tatlı görünüyordun bu sabah uyuyorum seviyorum.. 234 00:17:20,227 --> 00:17:21,626 235 00:17:39,394 --> 00:17:42,393 236 00:18:23,064 --> 00:18:26,062 237 00:18:28,729 --> 00:18:31,028 Julie! Sen olduğunu? 238 00:18:33,291 --> 00:18:35,390 Umarım yapmazsın uğrayacağımı unutmayın. 239 00:18:35,440 --> 00:18:37,804 Aman Tanrım, hayır, elbette hayır. Bir saniye. 240 00:18:38,830 --> 00:18:41,428 241 00:18:41,587 --> 00:18:43,951 Sana biraz su getireyim. Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 242 00:18:44,027 --> 00:18:46,059 Daniel, misafirimiz var. 243 00:18:50,230 --> 00:18:52,228 244 00:18:56,764 --> 00:18:58,295 245 00:19:12,664 --> 00:19:14,662 246 00:19:19,031 --> 00:19:20,462 247 00:19:23,539 --> 00:19:26,381 - İşte. - Teşekkürler. 248 00:19:26,799 --> 00:19:29,863 Ben... bu sen ve Megan mı? 249 00:19:30,265 --> 00:19:31,797 Evet ve Jenny. 250 00:19:33,078 --> 00:19:35,091 Ah, siz çok gençsiniz. 251 00:19:35,608 --> 00:19:38,340 Jenny'nin hâlâ bir kulübesi var mı? buralarda da mı? 252 00:19:38,503 --> 00:19:40,964 Hayır. Hayır, Jenny vefat etti. 253 00:19:42,363 --> 00:19:44,450 Ah, özür dilerim. 254 00:19:44,910 --> 00:19:49,509 Ah, yaklaşık iki hafta sonra o fotoğraf aslında çekildi. 255 00:19:51,330 --> 00:19:52,430 İsa. 256 00:19:52,465 --> 00:19:55,097 Oldukça dayanıklılık testi, değil mi? 257 00:19:55,132 --> 00:19:57,617 Evet, aldatıcı bu kesin. 258 00:19:57,653 --> 00:19:58,653 259 00:19:58,689 --> 00:19:59,689 Evet. 260 00:20:00,433 --> 00:20:02,277 Hemen aşağıda olacağım. Üzgünüm. 261 00:20:02,832 --> 00:20:04,364 Tamam aşkım. 262 00:20:12,633 --> 00:20:13,965 -Julie, değil mi? - Evet. 263 00:20:13,999 --> 00:20:15,431 -Daniel. - Merhaba, tanıştığıma memnun oldum. 264 00:20:15,497 --> 00:20:16,963 Tanıştığıma memnun oldum. 265 00:20:17,269 --> 00:20:19,998 - Kırmızı mı beyaz mı? - Su iyidir. Teşekkür ederim. 266 00:20:20,032 --> 00:20:21,831 Üzgünüm, sadece istiyorum bunu düzeltmek için 267 00:20:21,866 --> 00:20:25,231 ama yaptım, Megan sana söylemedi mi Jenny'le ilgili bir şey var mı? 268 00:20:26,566 --> 00:20:30,230 Hayır. Asla. 269 00:20:32,067 --> 00:20:33,565 Neden? Nedir? 270 00:20:35,024 --> 00:20:36,157 Peki.. 271 00:20:37,523 --> 00:20:40,198 sanırım biraz öyle tuhaf, öyle değil mi? 272 00:20:40,233 --> 00:20:42,598 Demek istediğim, bu bizim için gerçekten büyük bir olay. 273 00:20:46,923 --> 00:20:50,955 Tamam. Peki, alacağım bir kadeh şarap daha. 274 00:20:55,901 --> 00:20:57,551 275 00:20:58,167 --> 00:21:01,565 Peki siz burada mısınız? çok uzun mu, yoksa sadece hafta sonu mu? 276 00:21:01,600 --> 00:21:03,466 Evet, sadece sadece hafta sonu için. 277 00:21:03,500 --> 00:21:05,925 Bu bizim... bir yıl dönümü. 278 00:21:06,667 --> 00:21:08,899 - Tebrikler. - Evet, teşekkürler. 279 00:21:11,234 --> 00:21:14,232 280 00:21:32,601 --> 00:21:34,599 281 00:21:44,435 --> 00:21:46,167 Bana yardım eder misiniz? 282 00:21:48,202 --> 00:21:50,233 Buraya gel. 283 00:21:53,517 --> 00:21:54,881 Her şey yolunda mı? 284 00:21:55,733 --> 00:21:57,030 Evet. 285 00:21:57,919 --> 00:21:59,763 Sen iyi bir yalancı değilsin Jules. 286 00:22:00,202 --> 00:22:03,500 Daha fazlasını söylemedin bütün gün bana söylenen birkaç kelimeden daha fazlası. 287 00:22:11,903 --> 00:22:13,667 Neden bana söylemedin? Jenny hakkında mı? 288 00:22:16,070 --> 00:22:18,068 Çocukluk arkadaşın. 289 00:22:19,544 --> 00:22:23,476 Sarah, öyle söyledi yapacak bir şeyin vardı... 290 00:22:23,537 --> 00:22:24,966 Bekle. Beklemek. 291 00:22:26,059 --> 00:22:29,057 - Sarah'ı gördün mü? - Ve kocası Daniel. 292 00:22:29,671 --> 00:22:30,702 Evet. 293 00:22:31,310 --> 00:22:32,775 Dün. 294 00:22:35,211 --> 00:22:36,775 İsa! 295 00:22:39,037 --> 00:22:40,368 296 00:22:43,604 --> 00:22:45,601 297 00:22:56,119 --> 00:22:58,815 Sarah, Jenny ve ben.. 298 00:23:01,945 --> 00:23:04,685 dışarıda yüzerdik göle. 299 00:23:05,937 --> 00:23:08,368 Karşıya doğru yarışmaya çalışırdık diğer tarafa. 300 00:23:08,635 --> 00:23:12,357 Biz sadece aptal ve gençtik. 301 00:23:12,983 --> 00:23:15,281 Bir yaz Jenny bana meydan okudu. 302 00:23:17,113 --> 00:23:19,335 Yolun yaklaşık yarısındaydım.. 303 00:23:23,556 --> 00:23:25,788 Ve kramp girmeye başladım. yani ben.. 304 00:23:26,690 --> 00:23:28,092 Durdum. 305 00:23:30,085 --> 00:23:33,118 Görmek için etrafa baktım neredeydi.. 306 00:23:34,524 --> 00:23:37,755 ve ben onu bulamadım. 307 00:23:47,038 --> 00:23:49,037 308 00:23:51,210 --> 00:23:54,894 Arama kurtarma çalışmaları sürüyor cesedi gölden çıktı.. 309 00:23:55,723 --> 00:23:57,422 iki gün sonra. 310 00:23:59,116 --> 00:24:00,947 Ve polis beni sorguya çekti. 311 00:24:02,084 --> 00:24:04,041 Her türlü suçtan aklandım. 312 00:24:10,808 --> 00:24:12,588 313 00:24:12,859 --> 00:24:15,631 asla yapmazdım Jenny'yi incitecek herhangi bir şey. 314 00:24:16,740 --> 00:24:18,223 O benim... 315 00:24:19,388 --> 00:24:21,485 en iyi arkadaşım. 316 00:24:22,773 --> 00:24:24,104 317 00:24:24,389 --> 00:24:25,621 Hey. 318 00:24:26,683 --> 00:24:28,248 Hey. 319 00:24:36,949 --> 00:24:38,898 gerçekten öyle mi düşünüyorsun?.. 320 00:24:39,617 --> 00:24:43,504 Hayır, hayır, hayır. bilmiyorum.. 321 00:24:44,122 --> 00:24:45,720 Ne düşündüğümü bilmiyorum. 322 00:24:48,453 --> 00:24:49,750 Buraya gel. 323 00:24:54,374 --> 00:24:56,110 Sanırım muhtemelen yapmamalıyım onları buraya davet ettim 324 00:24:56,140 --> 00:24:57,880 Pazar günü akşam yemeği için. 325 00:24:58,223 --> 00:25:00,158 Hayır, yapmadın. 326 00:25:00,207 --> 00:25:01,571 Yaptım. 327 00:25:03,468 --> 00:25:05,573 Tamam, yemek pişiriyorsun. 328 00:25:05,630 --> 00:25:07,228 - Mümkün değil! - Evet. 329 00:25:09,854 --> 00:25:10,854 330 00:25:16,199 --> 00:25:18,497 Eskiden çok iyiydim biliyorsun. 331 00:25:18,533 --> 00:25:20,531 Sanki tek kız benmişim gibi benim takımımda. 332 00:25:40,252 --> 00:25:42,274 Tanrım, Jackie. bu bakış sadece... 333 00:25:42,309 --> 00:25:43,607 - Ahh! - Ha! 334 00:25:43,642 --> 00:25:45,239 335 00:26:13,910 --> 00:26:16,908 336 00:26:48,410 --> 00:26:51,408 337 00:26:58,078 --> 00:27:01,076 338 00:27:10,011 --> 00:27:11,709 Uçurumdan düştü. 339 00:27:11,745 --> 00:27:13,443 911, karım, bir uçurumdan düştü. 340 00:27:13,478 --> 00:27:16,510 Aman Tanrım! Bana yardım edin lütfen. Tamam, tamam, tamam. 341 00:27:16,544 --> 00:27:17,510 342 00:27:17,545 --> 00:27:20,077 343 00:27:20,112 --> 00:27:22,210 911 mi? 344 00:27:22,244 --> 00:27:25,510 Bu benim karım, o.. 345 00:27:25,660 --> 00:27:27,462 Kayalıklardan düştü.. 346 00:27:27,511 --> 00:27:29,476 Ne olduğunu bilmiyorum. o.. 347 00:27:29,714 --> 00:27:31,713 Uyan artık bebeğim. Lütfen. 348 00:27:32,778 --> 00:27:34,777 Aman Tanrım, cevap vermiyor. 349 00:27:34,812 --> 00:27:36,110 Cevap vermiyor.. 350 00:27:36,145 --> 00:27:37,210 351 00:27:37,245 --> 00:27:39,177 Nefes almıyor.. 352 00:27:39,212 --> 00:27:40,762 Lütfen onu kurtarabilir misin? 353 00:27:40,812 --> 00:27:41,812 354 00:27:42,394 --> 00:27:43,899 Tamam şimdi. 355 00:27:57,180 --> 00:27:59,377 Düştü.. Bir uçurumdan düştü. 356 00:27:59,413 --> 00:28:00,878 O.. Aman Tanrım. 357 00:28:00,913 --> 00:28:03,312 Aman Tanrım, Ne yapacağımı bilmiyorum. 358 00:28:03,347 --> 00:28:05,545 Ne yapmam gerekiyor? 359 00:28:05,579 --> 00:28:07,077 Bebeğim, uyan. 360 00:28:08,547 --> 00:28:10,545 361 00:28:11,946 --> 00:28:13,613 Ne..... 362 00:28:43,914 --> 00:28:45,912 363 00:28:47,914 --> 00:28:50,179 364 00:28:51,181 --> 00:28:52,732 365 00:29:02,448 --> 00:29:04,546 366 00:29:20,548 --> 00:29:21,548 367 00:29:21,875 --> 00:29:23,374 İşte başlıyoruz.. 368 00:29:26,982 --> 00:29:28,347 369 00:29:29,382 --> 00:29:30,913 370 00:29:35,614 --> 00:29:37,613 371 00:29:44,215 --> 00:29:45,780 372 00:29:53,067 --> 00:29:54,698 Bebeğim, neredesin? 373 00:29:57,491 --> 00:29:58,889 İyi misin? 374 00:30:01,882 --> 00:30:04,880 375 00:30:07,817 --> 00:30:08,817 Ah! 376 00:30:10,615 --> 00:30:12,415 Eve gidelim. 377 00:30:12,450 --> 00:30:13,450 Bebeğim! 378 00:30:14,425 --> 00:30:16,057 Neredesin? 379 00:30:17,283 --> 00:30:18,748 Çok üzgünüm. 380 00:30:23,119 --> 00:30:24,816 Ben öyle demek istemedim. 381 00:30:27,056 --> 00:30:28,387 İyi misin? 382 00:30:30,777 --> 00:30:33,341 Lütfen seslenmeniz yeterli eğer beni duyabiliyorsan tamam mı? 383 00:30:33,752 --> 00:30:34,782 Bebeğim? 384 00:30:37,182 --> 00:30:38,747 Bebeğim, konuş benimle. 385 00:30:39,984 --> 00:30:42,316 Yemin ederim bir kazaydı. Ne olduğunu bilmiyorum.. 386 00:30:42,351 --> 00:30:44,182 Ben sadece, çıldırıyorum. 387 00:30:45,718 --> 00:30:47,116 Korkuyorum. 388 00:30:47,150 --> 00:30:48,215 389 00:30:49,318 --> 00:30:50,318 390 00:30:51,518 --> 00:30:52,518 Kahretsin. 391 00:30:52,551 --> 00:30:55,549 392 00:31:02,915 --> 00:31:04,480 393 00:31:07,751 --> 00:31:08,983 394 00:31:09,088 --> 00:31:10,088 bebeğim, 395 00:31:11,091 --> 00:31:13,103 lütfen sadece benimle konuş! 396 00:31:14,462 --> 00:31:16,427 Seni çok seviyorum. 397 00:31:17,605 --> 00:31:18,908 Korkuyorum. 398 00:31:19,141 --> 00:31:20,339 Lütfen. 399 00:31:37,996 --> 00:31:40,995 400 00:31:48,186 --> 00:31:50,250 Bebeğim, lütfen. 401 00:31:51,119 --> 00:31:53,117 402 00:31:55,353 --> 00:31:57,583 Bana seslen eğer beni duyabiliyorsan tamam mı? 403 00:32:06,186 --> 00:32:07,584 Hadi ama. 404 00:32:16,720 --> 00:32:18,085 Jules, lütfen. 405 00:32:21,120 --> 00:32:23,784 Çok korkuyorum. 406 00:32:26,320 --> 00:32:28,352 Jules, iyi misin? 407 00:32:32,586 --> 00:32:34,385 Seni evine götüreyim. 408 00:32:35,587 --> 00:32:38,585 409 00:32:43,054 --> 00:32:44,054 Jules! 410 00:32:44,799 --> 00:32:46,664 Neredesin? 411 00:32:47,935 --> 00:32:49,833 Oynamayı bıraktım. 412 00:32:51,588 --> 00:32:53,848 Kafanız karışmış olmalı. 413 00:32:54,279 --> 00:32:56,843 Yani, karınız neden bunu sana yap, değil mi? 414 00:32:59,124 --> 00:33:00,733 Muhtemelen düşünüyorsun.. 415 00:33:00,887 --> 00:33:01,919 416 00:33:03,746 --> 00:33:06,383 "Belki de psikotik bir kırılma." 417 00:33:07,121 --> 00:33:09,119 418 00:33:10,874 --> 00:33:12,174 Sonuçta... 419 00:33:13,379 --> 00:33:15,038 biz aşığız, değil mi? 420 00:33:27,514 --> 00:33:29,346 Bu ormanları biliyorum.. 421 00:33:30,559 --> 00:33:32,924 arka gibi benim elimden, Jules. 422 00:33:36,566 --> 00:33:38,198 Seni bulacağım. 423 00:33:40,621 --> 00:33:42,053 Bu sadece zaman meselesi. 424 00:33:43,489 --> 00:33:45,420 425 00:33:51,357 --> 00:33:52,721 426 00:33:52,756 --> 00:33:55,721 Ah, kahretsin! 427 00:33:57,923 --> 00:33:58,954 428 00:34:08,390 --> 00:34:11,388 429 00:34:21,724 --> 00:34:23,655 - Vay! Vay! - Ha-ha-ha! 430 00:34:23,690 --> 00:34:25,755 Çok tuhafsın. 431 00:34:25,790 --> 00:34:28,122 - Vay! - Bu nedir? 432 00:34:28,156 --> 00:34:29,789 - Bu nedir? - Tahmin et. 433 00:34:29,824 --> 00:34:32,422 - Açıkçası bir horoz. - Hayır! 434 00:34:32,457 --> 00:34:33,956 435 00:34:33,991 --> 00:34:35,623 Vay! Vay! 436 00:34:35,658 --> 00:34:38,355 - Mm, mm, mm, mm. - Vay! Vay! 437 00:34:38,391 --> 00:34:41,256 - Ah, biliyorum. Ne olduğunu biliyorum. - Evet? 438 00:34:41,291 --> 00:34:43,256 - Bir martı. - Ah! 439 00:34:43,291 --> 00:34:47,589 Vay! Ben bir kargayım. Bunu nasıl bilmedin? 440 00:34:50,757 --> 00:34:55,489 Karga... en akıllı kuştur vahşi doğada. 441 00:34:57,257 --> 00:34:58,989 442 00:35:00,924 --> 00:35:03,990 443 00:35:06,658 --> 00:35:08,823 Ben... 444 00:35:09,758 --> 00:35:11,656 kel bir kartal. 445 00:35:13,425 --> 00:35:15,323 Korkuyor musun? 446 00:35:17,459 --> 00:35:19,256 Sadece biraz. 447 00:35:20,258 --> 00:35:23,256 448 00:35:33,492 --> 00:35:36,491 449 00:36:09,460 --> 00:36:12,458 450 00:36:23,394 --> 00:36:25,392 451 00:36:28,660 --> 00:36:30,658 452 00:36:36,127 --> 00:36:37,459 453 00:36:39,761 --> 00:36:41,526 Sakın uyuma Jules. 454 00:36:41,561 --> 00:36:43,325 Savaş. Onunla savaşın. 455 00:36:45,427 --> 00:36:46,759 Onunla savaş. 456 00:36:46,794 --> 00:36:49,792 457 00:36:55,628 --> 00:36:57,993 458 00:36:58,028 --> 00:37:00,026 459 00:37:11,528 --> 00:37:14,526 460 00:37:17,595 --> 00:37:19,226 461 00:37:22,595 --> 00:37:23,626 462 00:37:24,829 --> 00:37:27,294 463 00:37:34,329 --> 00:37:36,060 Yolu bulun. 464 00:37:36,929 --> 00:37:38,394 Yolu bulun. 465 00:37:38,428 --> 00:37:40,427 466 00:37:41,896 --> 00:37:43,893 467 00:37:54,329 --> 00:37:57,327 468 00:38:02,329 --> 00:38:05,395 469 00:38:12,697 --> 00:38:15,695 470 00:38:17,897 --> 00:38:20,894 471 00:38:25,864 --> 00:38:28,861 472 00:38:36,497 --> 00:38:39,496 473 00:38:58,498 --> 00:39:01,496 474 00:39:07,665 --> 00:39:10,664 475 00:39:13,832 --> 00:39:15,663 Tamam aşkım. Telefon. Telefon. 476 00:39:15,698 --> 00:39:17,097 Telefon, telefon, telefon, telefon. 477 00:39:17,132 --> 00:39:18,531 Telefon nerede? 478 00:39:18,565 --> 00:39:19,630 479 00:39:19,665 --> 00:39:20,864 480 00:39:20,898 --> 00:39:23,896 481 00:39:31,699 --> 00:39:33,164 Bok! 482 00:39:33,199 --> 00:39:34,998 483 00:39:35,032 --> 00:39:37,030 484 00:39:37,766 --> 00:39:39,831 485 00:39:39,866 --> 00:39:41,731 Aman Tanrım! 486 00:39:41,766 --> 00:39:43,297 Telefonum. 487 00:39:46,100 --> 00:39:47,365 488 00:39:48,599 --> 00:39:49,764 Orospu! 489 00:39:49,799 --> 00:39:51,798 490 00:39:55,066 --> 00:39:57,698 Hadi. Hadi. Hadi. Hadi. 491 00:40:01,033 --> 00:40:02,231 492 00:40:05,001 --> 00:40:06,998 493 00:40:16,667 --> 00:40:19,665 494 00:40:25,967 --> 00:40:28,965 495 00:40:32,234 --> 00:40:33,466 Çürük dalak. 496 00:40:34,568 --> 00:40:36,866 Kırık değil. Kırık değil. 497 00:40:38,401 --> 00:40:39,432 Tamam aşkım. 498 00:40:40,135 --> 00:40:42,132 499 00:40:45,901 --> 00:40:48,100 500 00:40:48,135 --> 00:40:49,533 Ayak bilekleri kırıldı. 501 00:40:49,568 --> 00:40:51,199 Bok! 502 00:40:52,268 --> 00:40:54,399 503 00:40:54,434 --> 00:40:56,900 Hayır. Tamam, şimdi. 504 00:40:56,935 --> 00:40:58,833 Sadece bir burkulma. 505 00:40:59,501 --> 00:41:01,467 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 506 00:41:01,501 --> 00:41:03,566 507 00:41:05,402 --> 00:41:07,499 508 00:41:07,534 --> 00:41:10,500 509 00:41:10,534 --> 00:41:12,533 510 00:41:16,335 --> 00:41:18,333 511 00:41:20,769 --> 00:41:23,767 512 00:41:45,769 --> 00:41:46,834 513 00:42:16,437 --> 00:42:17,768 Ah! 514 00:42:37,704 --> 00:42:40,702 515 00:42:46,071 --> 00:42:48,236 516 00:42:50,138 --> 00:42:51,536 517 00:42:53,338 --> 00:42:55,336 518 00:42:56,904 --> 00:42:58,970 Siktir git, Jackie! 519 00:42:59,872 --> 00:43:00,872 520 00:43:02,838 --> 00:43:04,337 Kahretsin. 521 00:43:04,372 --> 00:43:07,370 522 00:43:12,772 --> 00:43:14,770 523 00:43:25,039 --> 00:43:26,971 Bunu neden yapıyorsun? 524 00:43:27,006 --> 00:43:29,437 Sadece seninle konuşmak istiyorum Jules. 525 00:43:31,740 --> 00:43:33,838 Jackie, dur! 526 00:43:38,007 --> 00:43:39,705 527 00:43:39,740 --> 00:43:42,371 528 00:43:42,406 --> 00:43:43,603 Ah! 529 00:43:44,740 --> 00:43:47,705 Hayır, hayır. Kahretsin! Hayır. 530 00:43:47,740 --> 00:43:49,738 531 00:43:53,606 --> 00:43:56,271 Ah, öldün. Sen öldün. 532 00:43:56,307 --> 00:44:01,038 Benden uzak dur Jackie. seni lanet psikopat! Ah! 533 00:44:01,073 --> 00:44:03,372 534 00:44:03,407 --> 00:44:06,405 535 00:44:07,507 --> 00:44:10,504 536 00:44:11,640 --> 00:44:14,638 537 00:44:17,507 --> 00:44:19,972 Jackie, benden uzak dur! 538 00:44:21,108 --> 00:44:24,106 539 00:44:26,907 --> 00:44:29,905 540 00:44:31,240 --> 00:44:32,438 Kahretsin! 541 00:44:33,874 --> 00:44:35,538 Aman Tanrım! 542 00:44:36,508 --> 00:44:37,672 HAYIR! 543 00:44:37,708 --> 00:44:39,706 544 00:44:39,741 --> 00:44:40,872 545 00:44:50,074 --> 00:44:51,772 İyi deneme! 546 00:44:52,975 --> 00:44:56,140 Sakın buna cesaret etme Jules. 547 00:44:56,174 --> 00:44:58,172 548 00:45:00,375 --> 00:45:01,574 Bunu çözeceğiz. 549 00:45:02,541 --> 00:45:03,806 Söz veriyorum. 550 00:45:10,609 --> 00:45:12,040 Şimdi, hareket etme. 551 00:45:14,842 --> 00:45:17,441 Bunu neden yapıyorsun? 552 00:45:17,475 --> 00:45:19,774 Ne, ne halt senin sorunun mu var? 553 00:45:19,808 --> 00:45:22,307 Bunu yapmıyoruz şimdi Jules. 554 00:45:25,676 --> 00:45:27,240 Senin sorunun ne? 555 00:45:27,275 --> 00:45:30,374 Biz yapmıyoruz şimdi bu, Jules! 556 00:45:32,642 --> 00:45:34,907 Her şey yolunda mı hanımlar? 557 00:45:39,610 --> 00:45:40,907 İyi misin? 558 00:45:42,809 --> 00:45:43,908 Tek bir kelime bile söylesen 559 00:45:43,943 --> 00:45:45,941 Yemin ederim ki, bunun sonu iyi olmayacak. 560 00:45:45,977 --> 00:45:48,974 561 00:45:50,509 --> 00:45:52,241 Hey! 562 00:45:52,276 --> 00:45:54,941 Sen Daniel olmalısın! 563 00:45:54,976 --> 00:45:57,209 İyi şeyler duydum! 564 00:45:57,243 --> 00:45:58,741 Biz iyiyiz! 565 00:45:58,777 --> 00:46:00,642 Jules biraz sıkıştı 566 00:46:00,677 --> 00:46:04,774 yani yapacağız, yapacağız Bu tekneyi kıyıya geri çevirin! 567 00:46:04,810 --> 00:46:07,475 Vay, yolculuk yapmaya çalışıyorum yine mi, Jules? 568 00:46:07,510 --> 00:46:09,542 Çok etkileyici! 569 00:46:09,577 --> 00:46:12,042 Pekala, görüşürüz o zaman yarın gece! 570 00:46:12,076 --> 00:46:14,575 A... aslında biliyor musun? 571 00:46:14,611 --> 00:46:16,543 Yarın görünmüyor bizim için çok iyi. 572 00:46:16,578 --> 00:46:17,808 Bu gece! 573 00:46:18,810 --> 00:46:20,675 Evet. 574 00:46:20,710 --> 00:46:22,542 Tamam, bu daha iyi işe yarar aslında. 575 00:46:22,578 --> 00:46:24,942 20.00'de. 576 00:46:29,378 --> 00:46:31,309 Evet, bu harika! 577 00:46:34,045 --> 00:46:37,342 Tamam, peki, eh, o zaman görüşürüz! 578 00:46:41,678 --> 00:46:43,542 Az önce ne dedim ben? 579 00:46:44,678 --> 00:46:45,876 sen.. 580 00:46:50,678 --> 00:46:53,010 Tek bir yol var bu işe yarıyor. 581 00:46:53,045 --> 00:46:54,609 Düşersin 582 00:46:54,644 --> 00:46:56,110 öleceksin 583 00:46:57,277 --> 00:46:58,576 Acı çekiyorum. 584 00:46:58,612 --> 00:47:01,177 585 00:47:01,212 --> 00:47:02,876 Ama elbette 586 00:47:02,912 --> 00:47:05,076 kaza gibi görünmesi gerekiyor. 587 00:47:05,745 --> 00:47:07,277 588 00:47:07,312 --> 00:47:08,477 Ne kadar? 589 00:47:09,612 --> 00:47:11,776 Şunu bilmelisin, Jules. 590 00:47:11,812 --> 00:47:13,877 Sen osun politikayı imzalayan kişi. 591 00:47:25,545 --> 00:47:27,543 Beni hiç sevdin mi? 592 00:47:29,512 --> 00:47:30,512 Hayır. 593 00:47:34,479 --> 00:47:35,949 İçini gördüm ikinciden itibaren 594 00:47:35,979 --> 00:47:37,778 Gözlerimi sana diktim. 595 00:47:37,813 --> 00:47:40,345 Kaçamayacaksın bununla. 596 00:47:40,380 --> 00:47:42,244 Buraya gelir gelmez 597 00:47:42,279 --> 00:47:45,778 Çığlık atacağım çok gürültülü. 598 00:47:45,813 --> 00:47:48,645 - Hayır değilsin. - Evet öyleyim. 599 00:47:48,680 --> 00:47:51,278 Onlara tam olarak söyleyeceğim.. 600 00:47:51,313 --> 00:47:53,312 601 00:48:05,580 --> 00:48:07,579 602 00:48:08,813 --> 00:48:10,878 603 00:48:10,913 --> 00:48:13,846 Jules mu? Jules mu? 604 00:48:13,880 --> 00:48:16,379 Jules, eğer verirsen en ufak bir belirti bile 605 00:48:16,414 --> 00:48:18,745 bir şeylerin yanlış olduğunu 606 00:48:18,781 --> 00:48:20,779 Bu bıçağı alacağım ve onu yapıştıracağım 607 00:48:20,814 --> 00:48:22,412 tam Sarah'nın göğsüne. 608 00:48:22,447 --> 00:48:23,913 Tam burada. 609 00:48:23,948 --> 00:48:27,212 Solar pleksusunun tam içine 610 00:48:27,247 --> 00:48:31,379 ve sonuna kadar aşağı sürükleyin onun midesine 611 00:48:31,414 --> 00:48:33,112 onu sökmeden önce 612 00:48:33,148 --> 00:48:35,712 diğer her şeyle birlikte bu da beraberinde geliyor. 613 00:48:38,248 --> 00:48:39,813 Anlıyor musunuz? 614 00:48:56,582 --> 00:48:58,580 615 00:49:09,181 --> 00:49:10,980 Senin hikayen.. 616 00:49:13,516 --> 00:49:15,047 Babanın söyledikleri.. 617 00:49:18,448 --> 00:49:21,180 Sadece öldürmek.. 618 00:49:22,282 --> 00:49:24,280 seni hayatta tutan şey nedir? 619 00:49:28,449 --> 00:49:30,314 Demek istediği bu değil. 620 00:49:35,916 --> 00:49:38,614 Sen hastasın Jackie. 621 00:49:41,416 --> 00:49:43,514 Ama sana yardım edebilirim. 622 00:49:46,649 --> 00:49:49,647 623 00:50:08,917 --> 00:50:10,482 Sorun değil. 624 00:50:14,118 --> 00:50:16,716 Kabul etmek kolay değil. 625 00:50:16,751 --> 00:50:18,749 Anladım. 626 00:50:24,585 --> 00:50:26,749 Ama yanında kalacağım. 627 00:50:29,385 --> 00:50:31,083 Yapacağım. 628 00:50:31,118 --> 00:50:33,016 Lütfen Jackie. 629 00:50:34,584 --> 00:50:36,415 Gitmesine izin vereceğim. 630 00:50:37,551 --> 00:50:39,282 Hepsi. 631 00:50:41,284 --> 00:50:43,149 Sadece arabaya binebiliriz ve sür 632 00:50:43,184 --> 00:50:45,783 ve olabildiğince uzağa git mümkün olduğunca buradan.. 633 00:50:46,486 --> 00:50:48,350 onlar ortaya çıkmadan önce. 634 00:50:49,084 --> 00:50:50,283 Lütfen. 635 00:50:53,185 --> 00:50:56,283 sana hiç söylemedim İlk karımla ilgili mi? 636 00:50:58,351 --> 00:50:59,550 Erica. 637 00:51:01,786 --> 00:51:04,050 Biz evlendik henüz 19 yaşımdayken. 638 00:51:05,386 --> 00:51:07,850 Sanırım aklımdan çıkmış şu ana kadar. 639 00:51:10,686 --> 00:51:13,684 640 00:51:24,586 --> 00:51:25,951 641 00:51:33,919 --> 00:51:35,218 Nasıl? 642 00:51:38,419 --> 00:51:40,551 Tatildeydik. 643 00:51:42,086 --> 00:51:43,485 Yüzmeye gitti 644 00:51:43,519 --> 00:51:45,751 birkaç tanesini çok fazla aldıktan sonra. 645 00:51:46,954 --> 00:51:48,518 Onun yasını tuttum. 646 00:51:50,253 --> 00:51:51,852 Anne ve babasıyla birlikte dua etti. 647 00:51:52,520 --> 00:51:54,152 Cenazesinde okuyun. 648 00:51:57,720 --> 00:51:59,551 Ben de seninkinde aynısını yapacağım. 649 00:52:04,021 --> 00:52:06,118 Ne yapmaya çalıştığını biliyorum. Jules. 650 00:52:07,420 --> 00:52:09,918 Ve bu küçük oyun şu anda oynuyorsun.. 651 00:52:11,754 --> 00:52:13,052 işe yaramayacak. 652 00:52:15,854 --> 00:52:18,219 Onun değeri ne kadardı? 653 00:52:19,654 --> 00:52:22,652 654 00:52:23,754 --> 00:52:25,585 O paha biçilemezdi. 655 00:52:30,721 --> 00:52:33,553 olacağımı hiç düşünmemiştim Yine Megan'la akşam yemeği yiyorum. 656 00:52:33,588 --> 00:52:34,820 Sadece nefes al bebeğim 657 00:52:34,855 --> 00:52:36,519 ve sadece nazik ol. 658 00:52:36,554 --> 00:52:38,053 Bitecek bunu bilmeden önce. 659 00:52:38,088 --> 00:52:39,454 Evet, bu kolay senin söylemen için. 660 00:52:39,489 --> 00:52:40,552 Hım.. 661 00:52:41,422 --> 00:52:43,053 - Merhaba! - Hey! 662 00:52:43,087 --> 00:52:44,554 Bunu başarabildiğinize çok sevindim! 663 00:52:44,589 --> 00:52:45,992 - Evet! Teşekkür ederiz! - İçeri gelin, içeri gelin. 664 00:52:46,022 --> 00:52:47,891 Ayakkabıların için endişelenme, kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 665 00:52:47,921 --> 00:52:50,920 Vay! Megan, buraya geri dönmek çılgınlık. 666 00:52:50,956 --> 00:52:52,158 - Bir zaman kapsülü gibi. - Evet. 667 00:52:52,188 --> 00:52:53,592 Bu bir şeydi, senin için uzun zaman oldu. 668 00:52:53,622 --> 00:52:54,853 - Kesinlikle öyle. - Evet. 669 00:52:54,889 --> 00:52:56,220 Güzel bir şişe getirdik şarap. 670 00:52:56,255 --> 00:52:57,425 Harika! Evet, beni takip et. 671 00:52:57,455 --> 00:52:58,492 Gözlük burada mutfaktalar. 672 00:52:58,522 --> 00:53:00,387 Harika! Aç güzel bir şişe şarap. 673 00:53:00,422 --> 00:53:02,487 Evet, hadi yapalım. 674 00:53:03,822 --> 00:53:05,654 - Teşekkürler. - Jules! 675 00:53:05,688 --> 00:53:07,520 Ah, çok hoş seni tekrar görmek için. 676 00:53:10,856 --> 00:53:12,021 İyi misin? 677 00:53:12,056 --> 00:53:13,919 Evet, ben... iyiyim. 678 00:53:15,355 --> 00:53:18,754 Kendini zorladın mı? tüm bu kürek çekmelere rağmen Jules? 679 00:53:21,089 --> 00:53:22,554 Evet, işte bu. 680 00:53:23,455 --> 00:53:24,988 Hiçbir şey, birkaç ağrı kesici 681 00:53:25,023 --> 00:53:26,388 ve bir shot viski tedavi etmeyecek. 682 00:53:26,423 --> 00:53:27,922 Peki, bunu duyuyorum! 683 00:53:27,956 --> 00:53:30,455 Eh, biz de, bir şişe şarap getirdik 684 00:53:30,489 --> 00:53:32,288 gelmek ister misin? bir bardak var mı? 685 00:53:32,323 --> 00:53:33,588 Seviyorum. 686 00:53:39,490 --> 00:53:41,588 687 00:53:41,623 --> 00:53:43,521 688 00:53:43,556 --> 00:53:46,089 689 00:53:46,124 --> 00:53:48,988 Peki Jules, Megan'dan ne zaman haberdar oldun? 690 00:53:51,057 --> 00:53:53,354 Julie mi? Julie mi? 691 00:53:54,290 --> 00:53:56,455 Üzgünüm, ben... Bunu kaçırmışım. 692 00:53:56,490 --> 00:53:57,855 Sadece.. 693 00:53:57,890 --> 00:53:59,888 ne zaman anladın diye sordum 694 00:53:59,923 --> 00:54:01,622 Megan mıydı o? 695 00:54:04,357 --> 00:54:06,554 Megan... 696 00:54:07,791 --> 00:54:09,856 Bilmiyorum. 697 00:54:09,890 --> 00:54:12,489 Peki, ben... sanırım demek istiyor 698 00:54:12,524 --> 00:54:13,922 bu mu.. 699 00:54:14,757 --> 00:54:16,456 ilk görüşte aşktı. 700 00:54:16,492 --> 00:54:17,756 701 00:54:17,791 --> 00:54:19,555 Artık duymak istediğime göre. 702 00:54:21,458 --> 00:54:22,555 Ah.. 703 00:54:24,058 --> 00:54:27,689 Aşk oldu 704 00:54:27,725 --> 00:54:29,156 benim için yavaş yavaş. 705 00:54:30,657 --> 00:54:32,889 Ve sonra birden. 706 00:54:32,924 --> 00:54:36,156 Fark etmeye başlıyorsunuz tüm küçük şeyler. 707 00:54:36,191 --> 00:54:37,956 İyi.. 708 00:54:37,991 --> 00:54:39,523 ve kötü. 709 00:54:40,658 --> 00:54:42,490 Çok fazla göz kırpma şekilleri 710 00:54:42,525 --> 00:54:44,057 çok düşündüklerinde. 711 00:54:45,492 --> 00:54:49,157 Şakalara nasıl gülüyorlar bu hiç komik değil. 712 00:54:49,191 --> 00:54:50,790 713 00:54:50,824 --> 00:54:52,924 Ve tüm küçük nüanslar 714 00:54:52,959 --> 00:54:55,523 bu cildinizin altına girer. 715 00:54:55,558 --> 00:54:59,124 Onlar gibi, çok uzun süre duş almak 716 00:54:59,158 --> 00:55:02,289 veya, veya battaniyeleri kucaklayın gece ama.. 717 00:55:03,725 --> 00:55:05,224 ama yol bu dünyayı görüyorlar 718 00:55:05,259 --> 00:55:07,790 senden farklı.. 719 00:55:07,826 --> 00:55:09,590 bu seni gerçekten içine çekiyor. 720 00:55:09,625 --> 00:55:11,491 Şimdi anladım bak. 721 00:55:11,526 --> 00:55:13,358 Ve buna rağmen.. 722 00:55:13,393 --> 00:55:15,324 buna rağmen.. 723 00:55:15,359 --> 00:55:16,724 yapabilirsin.. 724 00:55:17,825 --> 00:55:18,958 asla gerçekten bilmiyorum 725 00:55:18,992 --> 00:55:20,990 neler oluyor kafalarının içinde. 726 00:55:22,659 --> 00:55:23,924 Yani.. 727 00:55:25,593 --> 00:55:27,991 gerçekten biliyorum içeride neler oluyor? 728 00:55:30,126 --> 00:55:32,125 Sen yine de adım at.. 729 00:55:34,227 --> 00:55:35,457 ve.. 730 00:55:36,793 --> 00:55:38,425 en iyisini umuyorsun. 731 00:55:43,060 --> 00:55:45,458 Ve sen sadece dua et en kötüsünü yaşamazsınız. 732 00:55:54,594 --> 00:55:55,926 Tabii ki.. 733 00:55:55,960 --> 00:55:58,392 Megan'la birlikte, Gerçekten şanslıydım. 734 00:55:58,960 --> 00:56:01,958 735 00:56:05,260 --> 00:56:06,292 Bu iyiydi. 736 00:56:06,328 --> 00:56:07,726 737 00:56:07,761 --> 00:56:09,326 Peki, eğer bir şey olursa evliliğimiz gibi 738 00:56:09,361 --> 00:56:10,859 o zaman eminim şanslı olan o. 739 00:56:10,894 --> 00:56:12,993 Mm! Gerçekten, Şanslı olan ben miyim? 740 00:56:13,028 --> 00:56:14,258 Ah! 741 00:56:14,294 --> 00:56:16,259 742 00:56:16,294 --> 00:56:19,292 743 00:56:21,495 --> 00:56:23,226 Evet. 744 00:56:23,261 --> 00:56:24,631 Kendini zorladı bugün biraz 745 00:56:24,661 --> 00:56:26,560 Kendini çok fazla zorladı. 746 00:56:26,595 --> 00:56:28,127 Her zaman abartıyor. 747 00:56:28,161 --> 00:56:30,360 Çok inatçı. 748 00:56:30,395 --> 00:56:32,493 Karım, ona söyleme Ben söyledim. 749 00:56:32,528 --> 00:56:34,259 Aslında komik biri. 750 00:56:34,294 --> 00:56:38,526 O... o aslında var seninle ilgili bu fikirler. 751 00:56:38,561 --> 00:56:41,959 Gerçekten fanteziler. 752 00:56:42,728 --> 00:56:43,860 753 00:56:43,895 --> 00:56:45,493 Ah dostum. Aa. 754 00:56:46,595 --> 00:56:49,294 Söylemiyorum, söylememeliyim. 755 00:56:49,329 --> 00:56:50,461 Hayır, açıkçası hiçbir şey değil. 756 00:56:50,496 --> 00:56:51,760 Bu.. 757 00:56:51,795 --> 00:56:54,260 O sadece şöyle bir şey var, bilirsin, bu fikir.. 758 00:56:54,295 --> 00:56:55,728 Biliyor musun, sen bir şey gibisin.. 759 00:56:55,762 --> 00:56:57,994 Sadece, bilirsin, birazcık.. 760 00:56:58,029 --> 00:57:00,527 - Bilirsin.. - Bir psikopat. 761 00:57:05,728 --> 00:57:07,527 762 00:57:07,561 --> 00:57:09,694 Çok fazla şarap içtim, bunu yapma. 763 00:57:09,729 --> 00:57:11,294 Bu iyiydi. 764 00:57:11,329 --> 00:57:12,694 Beni yakaladın. 765 00:57:12,729 --> 00:57:14,128 Ah, bu çok komikti. 766 00:57:14,162 --> 00:57:15,499 Üzgünüm, yapmamalıydım sana bunu söylemiştim 767 00:57:15,529 --> 00:57:16,566 ama evet öyle düşünüyor sen bir psikopatsın, evet. 768 00:57:16,596 --> 00:57:18,926 Mm, bana izin verir misin? bir saniyeliğine mi? 769 00:57:22,996 --> 00:57:25,729 770 00:57:25,763 --> 00:57:27,660 771 00:57:48,296 --> 00:57:49,328 Daniel! 772 00:57:49,364 --> 00:57:51,595 Daniel, ondan uzak dur! 773 00:57:51,630 --> 00:57:53,128 Ne? Nedir? 774 00:57:54,963 --> 00:57:56,862 Seni duyamıyorum! 775 00:57:58,230 --> 00:58:01,228 776 00:58:12,564 --> 00:58:14,830 Koşmak! 777 00:58:14,865 --> 00:58:16,963 HAYIR! HAYIR! 778 00:58:16,997 --> 00:58:18,862 Aman Tanrım! Hayır, lütfen! 779 00:58:18,898 --> 00:58:20,063 Lütfen yapma! 780 00:58:20,098 --> 00:58:21,062 Aman Tanrım! 781 00:58:21,098 --> 00:58:22,329 782 00:58:23,930 --> 00:58:27,130 HAYIR! Lütfen! Lütfen! 783 00:58:27,165 --> 00:58:29,930 Lütfen Megan, hayır! 784 00:58:29,964 --> 00:58:31,662 Lütfen! 785 00:58:32,564 --> 00:58:34,097 Lütfen, hayır! 786 00:58:34,131 --> 00:58:37,130 787 00:58:38,765 --> 00:58:40,097 Jenny daha çok savaştı. 788 00:58:40,132 --> 00:58:43,130 789 00:58:54,532 --> 00:58:56,530 790 00:59:14,365 --> 00:59:16,031 Bana elini ver. 791 00:59:16,066 --> 00:59:17,531 Bunu hissettin mi? 792 00:59:17,566 --> 00:59:18,897 Kalbin. 793 00:59:19,832 --> 00:59:21,031 Yarışma. 794 00:59:25,900 --> 00:59:27,231 Ne hissediyorsun? 795 00:59:31,466 --> 00:59:33,199 Bu.. 796 00:59:33,233 --> 00:59:34,631 istikrarlı. 797 00:59:36,133 --> 00:59:37,665 Kesinlikle. 798 00:59:37,700 --> 00:59:40,698 799 01:00:02,567 --> 01:00:04,632 Sizce ne kadar derin göl mü? 800 01:00:04,667 --> 01:00:05,667 801 01:00:08,434 --> 01:00:10,033 Ah, biliyorum. 802 01:00:10,068 --> 01:00:12,266 Çünkü ben.. 803 01:00:12,300 --> 01:00:13,466 804 01:00:13,501 --> 01:00:15,332 araştırdım. 805 01:00:15,368 --> 01:00:17,500 Ve ben de.. 806 01:00:17,534 --> 01:00:18,799 tartışıyoruz.. 807 01:00:19,634 --> 01:00:22,100 yapmam gerekip gerekmediği konusunda 808 01:00:22,135 --> 01:00:23,633 içinde boğulursun.. 809 01:00:25,468 --> 01:00:27,466 ya da seni uçurumdan aşağı atarım. 810 01:00:32,201 --> 01:00:34,300 350 feet 811 01:00:34,335 --> 01:00:36,333 en derin noktasında. 812 01:00:37,069 --> 01:00:38,832 Bu senin sorumluluğunda, Jules. 813 01:00:41,602 --> 01:00:42,899 814 01:00:42,935 --> 01:00:44,900 Sessiz tutun. 815 01:00:44,935 --> 01:00:47,733 Daha kolay olmayacak bir sonrakini sana yaptırdığımda. 816 01:00:50,935 --> 01:00:52,067 [inlemeler] 817 01:00:52,102 --> 01:00:54,334 Aman Tanrım! 818 01:00:57,369 --> 01:00:59,267 [nefes nefese kalır] 819 01:01:09,369 --> 01:01:11,367 [homurdanıyor] 820 01:01:19,770 --> 01:01:22,768 [dramatik müzik] 821 01:01:24,337 --> 01:01:26,068 İşte başlıyoruz. 822 01:01:26,970 --> 01:01:29,968 [müzik devam ediyor] 823 01:01:56,037 --> 01:01:58,036 Onları öldürmene gerek yoktu. 824 01:02:00,138 --> 01:02:01,668 Onları ben öldürmedim. 825 01:02:03,638 --> 01:02:04,668 Sen yaptın. 826 01:02:06,271 --> 01:02:08,301 sen bakıyordun kolay bir çıkış yolu için. 827 01:02:09,271 --> 01:02:10,902 Ve öyle bir şey yok. 828 01:02:13,471 --> 01:02:15,602 Kaç kez sana söylememe gerek var mı Jules? 829 01:02:15,637 --> 01:02:17,835 Leke, fırçalama! 830 01:02:18,904 --> 01:02:20,803 Ovalamak lekeyi daha da derinleştirecektir 831 01:02:20,837 --> 01:02:23,835 ve adli tıp hemen fark edecektir. 832 01:02:49,705 --> 01:02:52,370 Nasıl oldu da hiç bahsetmedin Bu geziye kadar baban mıydı? 833 01:02:58,539 --> 01:03:00,704 Her zaman yapardın sadece konuyu değiştir. 834 01:03:03,372 --> 01:03:04,970 Sana bir şey mi yaptı? 835 01:03:05,572 --> 01:03:07,170 Ya da annen? 836 01:03:08,139 --> 01:03:10,038 [kıkırdar] Hayır. 837 01:03:10,606 --> 01:03:11,771 O yapmadı. 838 01:03:12,873 --> 01:03:14,571 Mutluydular. 839 01:03:19,606 --> 01:03:21,071 Sonra ne olacak? 840 01:03:25,040 --> 01:03:27,204 Seni ne dönüştürdü bu canavarın içine mi? 841 01:03:38,540 --> 01:03:40,072 Bu doğa.. 842 01:03:41,440 --> 01:03:43,072 yetiştirmek değil. 843 01:03:56,974 --> 01:03:58,805 Her bakımdan özgürüm değilsin. 844 01:03:58,841 --> 01:04:01,839 [piyano müziği] 845 01:04:06,042 --> 01:04:08,372 Duyguların tuzağına düşmüşsünüz. 846 01:04:11,708 --> 01:04:13,539 Suçluluğun ağırlığı altında eziliyorum. 847 01:04:16,975 --> 01:04:19,572 Vicdanınız bir güç kaynağı değil. 848 01:04:24,374 --> 01:04:26,273 Bu sizin Aşil topuğunuz. 849 01:04:28,208 --> 01:04:31,206 [müzik devam ediyor] 850 01:05:01,208 --> 01:05:04,274 [müzik devam ediyor] 851 01:05:34,276 --> 01:05:37,274 [müzik devam ediyor] 852 01:06:07,277 --> 01:06:10,276 [müzik devam ediyor] 853 01:06:50,046 --> 01:06:52,044 [nefes nefese] 854 01:06:55,945 --> 01:06:58,944 [dramatik müzik] 855 01:07:28,946 --> 01:07:31,944 [müzik devam ediyor] 856 01:07:46,680 --> 01:07:49,678 [yatak gıcırdıyor] 857 01:08:08,715 --> 01:08:11,713 [yoğun müzik] 858 01:08:21,748 --> 01:08:22,748 [nefes nefese kalır] 859 01:08:42,216 --> 01:08:43,216 Yemek ye. 860 01:08:43,982 --> 01:08:45,247 [iç çeker] 861 01:08:45,282 --> 01:08:46,880 sahip olmana ihtiyacım var dolu bir mide 862 01:08:46,915 --> 01:08:48,846 otopsi yapmaları durumunda. 863 01:08:56,049 --> 01:08:58,314 Penseler ne için? 864 01:09:02,382 --> 01:09:03,786 sana sahip olamam uçurumdan düşmek 865 01:09:03,816 --> 01:09:06,614 dikişli midende, yapabilir miyim? 866 01:09:16,316 --> 01:09:18,314 [inleme] 867 01:09:30,650 --> 01:09:32,481 Sadece bir saniye. 868 01:09:34,417 --> 01:09:37,149 Sadece orada kal. Neredeyse bitti. 869 01:09:39,051 --> 01:09:41,049 [uğultu] 870 01:09:42,784 --> 01:09:43,815 [kapı kapanır] 871 01:09:45,650 --> 01:09:47,649 [su akıyor] 872 01:09:49,817 --> 01:09:52,815 [dramatik müzik] 873 01:10:01,984 --> 01:10:04,982 Ne yapıyorsun? 874 01:10:13,484 --> 01:10:16,482 [yoğun müzik] 875 01:10:54,386 --> 01:10:55,650 Aman Tanrım. 876 01:10:57,086 --> 01:10:58,151 [takırdama] 877 01:11:05,620 --> 01:11:08,618 [motor devri dönüyor] 878 01:11:12,886 --> 01:11:14,551 Bundan keyif mi alıyorsun? 879 01:11:16,520 --> 01:11:18,785 Bu hiçbir zaman parayla ilgili olmadı. 880 01:11:20,254 --> 01:11:23,084 Neden gitmiyorsun? Bir kedinin derisini falan mı yüzdün? 881 01:11:24,554 --> 01:11:26,718 İnsanların seni sevdiği şey bu değil mi? boş zamanlarında ne yapıyorsun? 882 01:11:30,553 --> 01:11:33,118 [dramatik müzik] 883 01:11:35,287 --> 01:11:37,519 Ne olduğunu biliyorum. 884 01:11:37,554 --> 01:11:40,818 Sen sadece çaresizsin. Değil misin? 885 01:11:42,820 --> 01:11:47,053 Bir şeyleri... hissetmek. 886 01:11:47,754 --> 01:11:49,185 Herhangi bir şey. 887 01:11:49,220 --> 01:11:50,585 Konuşmaya devam et Jules. 888 01:11:51,788 --> 01:11:54,185 Sözlerin olmayacak düşüşü yavaşlatın. 889 01:11:54,221 --> 01:11:55,619 Hiçbir şey değil. 890 01:11:56,354 --> 01:11:57,619 [kıkırdar] 891 01:12:00,988 --> 01:12:03,986 [müzik devam ediyor] 892 01:12:05,188 --> 01:12:06,685 Hayır, haklısın. 893 01:12:08,687 --> 01:12:10,420 Yapmayacaklar. 894 01:12:12,789 --> 01:12:14,520 (Jules homurdanır) 895 01:12:14,554 --> 01:12:16,553 [Jules nefes nefese] 896 01:12:21,789 --> 01:12:22,886 Ah! 897 01:12:25,688 --> 01:12:26,787 Hayır. 898 01:12:30,289 --> 01:12:31,787 Buraya geri gelin! 899 01:12:32,723 --> 01:12:34,720 900 01:12:37,622 --> 01:12:39,054 Hayır! 901 01:12:39,089 --> 01:12:42,087 902 01:12:53,089 --> 01:12:56,087 903 01:13:00,122 --> 01:13:01,921 HAYIR! 904 01:13:03,290 --> 01:13:04,487 Jules! 905 01:13:05,823 --> 01:13:06,854 Dur! 906 01:13:17,023 --> 01:13:19,554 907 01:13:20,424 --> 01:13:22,021 Kaçacak hiçbir yer kalmadı. 908 01:13:30,091 --> 01:13:31,155 Siktir et. 909 01:13:31,723 --> 01:13:32,723 910 01:13:32,757 --> 01:13:34,055 öldüreceğim.. 911 01:14:02,192 --> 01:14:03,623 912 01:14:18,292 --> 01:14:19,756 913 01:14:22,325 --> 01:14:23,456 914 01:14:25,625 --> 01:14:26,956 915 01:14:29,025 --> 01:14:30,090 916 01:15:03,859 --> 01:15:06,858 917 01:15:08,360 --> 01:15:11,358 918 01:15:15,493 --> 01:15:17,091 919 01:15:22,127 --> 01:15:25,125 920 01:15:35,461 --> 01:15:38,459 921 01:15:53,227 --> 01:15:56,226 922 01:16:11,461 --> 01:16:13,593 923 01:16:14,195 --> 01:16:16,326 Vay! Ben bir kargayım. 924 01:16:17,162 --> 01:16:19,360 Ben öyleyim.. 925 01:16:20,362 --> 01:16:22,093 kel bir kartal. 926 01:16:24,062 --> 01:16:25,692 Korkuyor musun? 927 01:16:26,829 --> 01:16:29,827 928 01:16:52,029 --> 01:16:55,027 929 01:17:13,463 --> 01:17:15,795 930 01:17:23,530 --> 01:17:25,594 931 01:17:35,797 --> 01:17:37,295 Tamam aşkım. 932 01:17:38,464 --> 01:17:41,463 933 01:18:08,232 --> 01:18:09,430 Jackie! 934 01:18:21,832 --> 01:18:23,463 Jackie, neredesin? 935 01:18:30,632 --> 01:18:32,463 Jackie, çık buradan! 936 01:18:34,432 --> 01:18:37,431 937 01:18:48,366 --> 01:18:49,730 Jackie! 938 01:19:06,332 --> 01:19:09,330 939 01:19:27,534 --> 01:19:28,565 940 01:19:32,901 --> 01:19:34,099 941 01:19:41,068 --> 01:19:42,132 942 01:19:43,301 --> 01:19:44,366 Mmm. 943 01:19:46,867 --> 01:19:49,866 944 01:19:53,967 --> 01:19:56,965 [Gümüş sandalye şarkı söylüyor "2000 Yılı Marşı"] 945 01:20:31,502 --> 01:20:36,768 ♪ Biz genciz faşizminizi ortadan kaldıracağız ♪ 946 01:20:36,803 --> 01:20:38,301 ♪ Biz genciz ♪ 947 01:20:38,335 --> 01:20:42,468 ♪ Bir gün daha özür dilerim ♪ 948 01:20:42,502 --> 01:20:45,067 ♪ Biz genciz ve politikacılar o kadar emin ki ♪ 949 01:20:45,103 --> 01:20:46,934 Hadi Jackie. 950 01:20:47,936 --> 01:20:49,467 ♪ Biz genciz ♪ 951 01:20:49,502 --> 01:20:53,468 ♪ Ve kapıyı çalıyoruz ölümün eşiğinde ♪ 952 01:20:53,502 --> 01:20:55,734 ♪ Hiç bilmiyordum bir dünyada yaşıyorduk ♪ 953 01:20:55,769 --> 01:20:58,668 ♪ Aklımla bundan o kadar emin olabiliriz ki ♪ 954 01:20:58,703 --> 01:21:00,968 ♪ Hiç bilmiyordum bir dünyada yaşıyorduk ♪ 955 01:21:01,003 --> 01:21:04,268 ♪ Aklımla bu çok küçük olabilir ♪ 956 01:21:04,303 --> 01:21:06,468 ♪ Hiç bilmiyordum bir dünyada yaşıyorduk ♪ 957 01:21:06,503 --> 01:21:09,468 ♪ Ve dünya açık bir sahadır ♪ 958 01:21:09,503 --> 01:21:11,968 ♪ Belki de yaşamak istemiyoruz bir dünyada ♪ 959 01:21:12,004 --> 01:21:14,568 ♪ Masumiyetimizin olduğu yer çok kısa ♪ 960 01:21:14,603 --> 01:21:17,136 ♪ Bunu telafi edeceğiz ♪ 961 01:21:17,170 --> 01:21:20,435 ♪ 2000 yılında ♪ ile 962 01:21:25,737 --> 01:21:27,969 ♪ Hiç bilmiyordum bir dünyada yaşıyorduk ♪ 963 01:21:28,004 --> 01:21:28,969 ♪ Aklımla bu çok kesin olabilir.. ♪ 964 01:21:29,004 --> 01:21:30,004 965 01:21:32,970 --> 01:21:35,968 966 01:21:37,204 --> 01:21:38,636 967 01:21:39,538 --> 01:21:40,802 968 01:21:56,272 --> 01:21:58,136 Jules! 969 01:22:05,072 --> 01:22:06,072 970 01:22:07,838 --> 01:22:10,702 Ellerinizi havaya kaldırın gerçekten yavaş yavaş. 971 01:22:12,038 --> 01:22:13,370 Yavaşça. 972 01:22:17,905 --> 01:22:20,171 Oldukça cesur Jules. 973 01:22:21,639 --> 01:22:24,870 Aptal ama cesur. 974 01:22:33,439 --> 01:22:35,537 Odanın ortasına doğru ilerleyin. 975 01:22:50,074 --> 01:22:51,737 Dizlerinin üstüne çök. 976 01:22:56,673 --> 01:23:00,304 dalga geçmiyorum, Jackie! 977 01:23:00,339 --> 01:23:02,271 Dizlerinin üstüne çök! 978 01:23:16,207 --> 01:23:18,172 Eller başının üstünde. 979 01:23:21,773 --> 01:23:23,106 980 01:23:25,641 --> 01:23:27,272 Kahretsin! 981 01:23:32,141 --> 01:23:35,139 982 01:23:36,674 --> 01:23:38,372 Bütün o insanlar.. 983 01:23:41,408 --> 01:23:43,273 sana güvendiler. 984 01:23:47,308 --> 01:23:49,006 Sana güvenmiştim. 985 01:23:53,009 --> 01:23:56,106 Asla gitmeyeceksin bunu tekrar yap. 986 01:24:00,041 --> 01:24:03,074 sana izin vermeyeceğim tekrar yap. 987 01:24:03,108 --> 01:24:05,506 Eğer o tetiği çekersen, Jules.. 988 01:24:08,975 --> 01:24:12,306 öldürme ihtimalin daha yüksek bana zarar vermektense kendini 989 01:24:16,475 --> 01:24:18,206 Neden bahsediyorsun? 990 01:24:20,141 --> 01:24:21,741 Bu bir antika. 991 01:24:24,341 --> 01:24:27,673 Kurşun tuzağı deliği açılacak yüzünü parçala. 992 01:24:31,176 --> 01:24:33,574 50 yıldır kovulmadı. 993 01:24:38,276 --> 01:24:39,674 Yalan söylüyorsun. 994 01:24:41,376 --> 01:24:42,707 Ben değilim. 995 01:24:44,842 --> 01:24:47,840 996 01:25:07,010 --> 01:25:08,809 Silahını bırak Jules. 997 01:25:09,876 --> 01:25:11,408 Sen katil değilsin. 998 01:25:18,977 --> 01:25:19,941 999 01:25:19,976 --> 01:25:21,975 1000 01:25:23,811 --> 01:25:24,811 1001 01:25:26,744 --> 01:25:27,744 1002 01:25:28,478 --> 01:25:29,975 Ah! 1003 01:25:34,311 --> 01:25:35,475 1004 01:25:37,311 --> 01:25:38,676 1005 01:25:44,945 --> 01:25:46,243 1006 01:25:47,011 --> 01:25:50,009 1007 01:25:51,345 --> 01:25:54,343 1008 01:26:16,412 --> 01:26:17,477 1009 01:26:18,646 --> 01:26:19,743 1010 01:26:24,946 --> 01:26:26,677 1011 01:26:38,013 --> 01:26:39,412 1012 01:26:39,446 --> 01:26:40,544 1013 01:26:40,580 --> 01:26:41,580 1014 01:26:47,513 --> 01:26:50,511 1015 01:26:59,213 --> 01:27:00,545 Buraya gelin! 1016 01:27:01,480 --> 01:27:04,545 1017 01:27:07,014 --> 01:27:08,145 Hayır! 1018 01:27:09,380 --> 01:27:10,380 Öl! 1019 01:27:21,247 --> 01:27:23,813 1020 01:27:28,514 --> 01:27:31,512 1021 01:27:54,148 --> 01:27:55,547 1022 01:28:00,581 --> 01:28:03,246 1023 01:28:04,415 --> 01:28:07,413 1024 01:28:21,615 --> 01:28:22,946 1025 01:28:30,550 --> 01:28:31,680 Hayır lütfen Jackie! 1026 01:28:31,716 --> 01:28:32,980 Hayır, yapma! 1027 01:28:33,515 --> 01:28:34,515 1028 01:28:39,649 --> 01:28:40,814 1029 01:28:46,416 --> 01:28:49,414 1030 01:28:56,017 --> 01:28:57,882 911. Doğa nedir acil durumunuz hakkında ne düşünüyorsunuz? 1031 01:28:57,917 --> 01:28:59,315 Aman Tanrım. 1032 01:28:59,349 --> 01:29:02,848 Aman Tanrım. Eşim düştü. 1033 01:29:02,883 --> 01:29:05,916 Lütfen uyan bebeğim, uyan, buradayım. 1034 01:29:06,754 --> 01:29:08,219 Hayır, nefes almıyor. 1035 01:29:08,684 --> 01:29:10,916 Nefes almıyor. 1036 01:29:10,950 --> 01:29:12,815 1037 01:29:12,851 --> 01:29:15,681 Lütfen yardım gönderin, düştü. 1038 01:29:15,717 --> 01:29:17,215 Hım.. 1039 01:29:17,250 --> 01:29:20,082 Bearview Drive'dayız. 1040 01:29:21,350 --> 01:29:24,649 Tanrım, bebeğim, uyan. 1041 01:29:24,684 --> 01:29:27,416 Bu... 20 dakika. 101'in dışında. 1042 01:29:27,451 --> 01:29:30,916 Bekle, ne? Ben... yapamam seni duyuyorum, seni duyamıyorum. 1043 01:29:30,951 --> 01:29:32,183 Yapamam.. Ne dedin? 1044 01:29:32,218 --> 01:29:33,283 yapamam.. 1045 01:29:37,717 --> 01:29:38,717 1046 01:29:44,218 --> 01:29:47,216 1047 01:29:48,518 --> 01:29:51,516 1048 01:29:56,785 --> 01:29:58,950 1049 01:30:00,418 --> 01:30:01,716 Bırak yardım edeyim. 1050 01:30:04,186 --> 01:30:08,517 Hala düz görebiliyorum senin gibi. 1051 01:30:08,552 --> 01:30:09,883 1052 01:30:14,252 --> 01:30:17,250 1053 01:30:21,852 --> 01:30:23,384 1054 01:30:24,586 --> 01:30:25,917 1055 01:30:27,119 --> 01:30:28,450 Tanrım. 1056 01:30:33,486 --> 01:30:34,551 Görmek? 1057 01:30:39,519 --> 01:30:40,751 Güven. 1058 01:30:42,454 --> 01:30:45,452 1059 01:30:48,020 --> 01:30:49,151 1060 01:30:53,120 --> 01:30:54,251 1061 01:30:58,087 --> 01:30:59,485 Ne? 1062 01:31:00,487 --> 01:31:01,552 Hımm.. 1063 01:31:03,088 --> 01:31:05,918 Önceden karıştırılmış hızlı etkililiğe ihtiyacınız var. 1064 01:31:07,720 --> 01:31:10,351 Neden yine doktor değilsin? 1065 01:31:11,654 --> 01:31:14,086 Buna sahip olmayalım tekrar konuşma. 1066 01:31:14,120 --> 01:31:15,885 1067 01:31:17,455 --> 01:31:19,019 O benim tavuğum. 1068 01:31:19,054 --> 01:31:20,586 1069 01:31:21,654 --> 01:31:22,787 Vay! 1070 01:31:22,821 --> 01:31:23,919 1071 01:31:24,687 --> 01:31:26,152 1072 01:31:29,388 --> 01:31:30,519 Ne... 1073 01:31:34,754 --> 01:31:35,986 Merhaba Jackie. 1074 01:31:37,887 --> 01:31:40,119 Eminim beklemiyordun Beni burada bulmanı istiyorum. 1075 01:31:42,922 --> 01:31:44,619 Eğer bunu izliyorsan.. 1076 01:31:46,755 --> 01:31:48,653 o zaman bu benim öldüğüm anlamına geliyor olmalı. 1077 01:31:50,122 --> 01:31:52,286 Ama burada olduğum şey bu değil sana söylemek istiyorum. 1078 01:31:56,855 --> 01:31:59,287 nasıl hissettiğini merak ediyorum hemen şimdi. 1079 01:32:01,521 --> 01:32:05,153 Muhtemelen fark etmeye başlıyorum bazı belirtiler. 1080 01:32:05,955 --> 01:32:08,454 Biliyor musun Jackie.. 1081 01:32:08,488 --> 01:32:10,025 gerçekten başlamalısın daha iyi dikkat ediyorum 1082 01:32:10,055 --> 01:32:11,821 vücudunuza koyduğunuz şeye. 1083 01:32:12,992 --> 01:32:14,196 Görüyorsun, 1084 01:32:15,628 --> 01:32:17,658 hidrojen peroksit ne zaman 1085 01:32:17,689 --> 01:32:19,921 içine enjekte edilir kan akışı 1086 01:32:19,955 --> 01:32:22,590 kan pıhtıları oluşturur 1087 01:32:22,644 --> 01:32:25,612 bu hareket dolaşım sistemi aracılığıyla. 1088 01:32:26,353 --> 01:32:28,785 Ve o pıhtılar bir kez beyne ulaşmak.. 1089 01:32:31,556 --> 01:32:33,554 tahmin et ne olur? 1090 01:32:35,489 --> 01:32:38,487 1091 01:32:39,590 --> 01:32:41,354 Felç geçirdin. 1092 01:32:42,623 --> 01:32:43,755 1093 01:32:47,290 --> 01:32:48,393 Tanrım, keşke görebilseydim 1094 01:32:48,423 --> 01:32:50,388 şu anda yüzünüzdeki ifade. 1095 01:32:53,890 --> 01:32:56,322 ne kadar merak ediyorum bu değer olurdu. 1096 01:33:01,257 --> 01:33:04,322 1097 01:33:20,591 --> 01:33:22,089 1098 01:33:22,124 --> 01:33:23,124 1099 01:33:29,424 --> 01:33:32,422 1100 01:34:09,492 --> 01:34:12,490 1101 01:34:53,260 --> 01:34:54,260 1102 01:35:06,461 --> 01:35:08,192 1103 01:35:10,861 --> 01:35:12,991 1104 01:35:29,994 --> 01:35:32,992 1105 01:35:42,195 --> 01:35:45,193 1106 01:35:47,395 --> 01:35:50,394 1107 01:36:38,429 --> 01:36:39,429 1108 01:36:42,497 --> 01:36:45,495 1109 01:36:49,330 --> 01:36:51,662 ♪ İçeride bir şeytan var ♪ 1110 01:36:51,697 --> 01:36:55,063 ♪ Kan dışarı saldı oh kanka, bırak şunu ♪ 1111 01:36:55,097 --> 01:36:56,961 ♪ Sen beni tekrar sevene kadar ♪ 1112 01:36:56,997 --> 01:36:59,395 ♪ İçeride bir şeytan var ♪ 1113 01:36:59,430 --> 01:37:02,529 ♪ Kan dışarı saldı oh kanka, bırak şunu ♪ 1114 01:37:02,564 --> 01:37:05,129 ♪ Sen beni tekrar sevene kadar ♪ 1115 01:37:07,497 --> 01:37:11,295 ♪ Birini şehirde bıraktım Birini tepelerde bıraktım ♪ 1116 01:37:11,330 --> 01:37:15,029 ♪ Seni bıraktım ve koşmaya başladım nehrin karşısındaki yatağına ♪ 1117 01:37:15,064 --> 01:37:19,295 ♪ Sabahın ikisinde ayrıldım ağızları ardına kadar açık ♪ 1118 01:37:19,331 --> 01:37:22,662 ♪ Bir tane daha geliyor gece dizlerim ♪ 1119 01:37:22,697 --> 01:37:24,930 ♪ İçeride bir şeytan var ♪ 1120 01:37:24,965 --> 01:37:28,129 ♪ Kan dışarı saldı oh kanka, bırak şunu ♪ 1121 01:37:28,164 --> 01:37:30,064 ♪ Sen beni tekrar sevene kadar ♪ 1122 01:37:30,098 --> 01:37:32,563 ♪ İçeride bir şeytan var ♪ 1123 01:37:32,598 --> 01:37:35,629 ♪ Kan dışarı saldı oh kanka, bırak şunu ♪ 1124 01:37:35,665 --> 01:37:38,229 ♪ Sen beni tekrar sevene kadar ♪ 1125 01:37:38,265 --> 01:37:40,030 ♪ Şeytanın yuvarlanması ♪ 1126 01:37:40,064 --> 01:37:41,496 ♪ Şeytanın yuvarlanması ♪ 1127 01:37:41,532 --> 01:37:43,364 ♪ İçeride bir şeytan var ♪ 1128 01:37:43,398 --> 01:37:45,797 ♪ Hayatın için koşsan iyi olur evlat ♪ 1129 01:37:45,832 --> 01:37:47,431 ♪ Şeytanın yuvarlanması ♪ 1130 01:37:47,465 --> 01:37:48,897 ♪ Şeytanın yuvarlanması ♪ 1131 01:37:48,932 --> 01:37:50,763 ♪ Ve eğer beni görürsen hemen gel ♪ 1132 01:37:50,799 --> 01:37:52,696 ♪ Çıkarsan iyi olur gözlerin ♪ 1133 01:37:52,731 --> 01:37:55,997 ♪ Birini bebek gibi bıraktım biri ağlıyor ♪ 1134 01:37:56,032 --> 01:38:00,330 ♪ Ah, merhamet dilenerek birini bıraktım Rabbine karşı günahkar gibi ♪ 1135 01:38:00,365 --> 01:38:03,830 ♪ Sana aşkımı bıraktım bir kurşunun beyni terk etmesi gibi ♪ 1136 01:38:03,866 --> 01:38:05,964 ♪ Ve eğer iyileşemezsem ♪ 1137 01:38:05,998 --> 01:38:08,197 ♪ Seni bir daha görmeyeceğim ♪ 1138 01:38:08,232 --> 01:38:10,197 ♪ İçimdeki şeytan ♪ 1139 01:38:10,232 --> 01:38:13,464 ♪ Kan dışarı saldı oh kanka, bırak şunu ♪ 1140 01:38:13,499 --> 01:38:15,265 ♪ Sen beni tekrar sevene kadar ♪ 1141 01:38:15,299 --> 01:38:17,764 ♪ İçeride bir şeytan var ♪ 1142 01:38:17,799 --> 01:38:21,098 ♪ Kan dışarı saldı oh kanka, bırak şunu ♪ 1143 01:38:21,133 --> 01:38:23,431 ♪ Sen beni tekrar sevene kadar ♪ 1144 01:38:23,467 --> 01:38:25,231 ♪ Şeytanın yuvarlanması ♪ 1145 01:38:25,266 --> 01:38:26,732 ♪ Şeytanın yuvarlanması ♪ 1146 01:38:26,766 --> 01:38:28,597 ♪ İçeride bir şeytan var ♪ 1147 01:38:28,632 --> 01:38:31,031 ♪ Hayatın için koşsan iyi olur evlat ♪ 1148 01:38:31,066 --> 01:38:32,831 ♪ Şeytanın yuvarlanması ♪ 1149 01:38:32,867 --> 01:38:34,098 ♪ Şeytanın yuvarlanması ♪ 1150 01:38:34,133 --> 01:38:36,265 ♪ Ve eğer beni şimdi sevmiyorsan ♪ 1151 01:38:36,300 --> 01:38:39,098 ♪ Kendimi kuru bırakmayacağım ♪